-(해설) 영화 도시 부산에서 세계적인
영화배우를 꿈꾸는 외국인이 떴다.
하지만 배우의 길은 멀고도 험했으니
사투리의 벽에 부딪치게 되는데요.
꿈을 이루기 위해 부산의 언어를 배우는
시간, 액팅 라이크 부사너.
지금 바로 시작합니다.
-미션.
-안녕하세요?
오케이, 오늘 미션 여기 부산 시장에서
찾았어요.
오케이.
마 최대호, 엔간히 좀 해라.
-(해설) 오늘의 미션 영화, 보안관입니다.
부산 기장을 배경으로 동네 보안관을
자처하는 전직 형사의 이야기인데요.
-마 최대호.
엔간히 좀 해라, 인마.
-마 최대호.
미스터 최.
최 씨.
엔간히.
혹시 부산 사투리 써요?
좀 해라, 해라, 하다.
오케이.
오늘은 조금 사투리 다시 배워요.
갑시다.
혹시 부산 사투리를 조금 배우고
있어요.
혹시 조금 도와주세요?
노, 노, 노?
노 도와주세요, 오케이.
넥스트.
넥스트.
안녕하세요?
혹시 저는 부산 사투리를 조금 배우고
있어요.
도와주세요.
부산 사투리, 부산 사투리 말 할 수
있어요?
-부산 사투리?
-네, 부산 사투리.
-마 최대호.
엔간히 좀 해라, 인마.
-어지간히 좀 해라.
-맞아, 맞아.
소리, 억양.
-억양.
-부산 사투리.
-엔간히 좀 해라!
-엔간히 좀 해라!
-예를 들어 저 친구하고 사귀지 말라고
했는데 자꾸 사귀려고 나쁜 짓을
하는 애들.
엔간히 좀 해라, 이 말이다.
-오케이.
너무 감사합니다.
-(해설) 전통시장에는 없는 거 빼고
다 있죠.
다시 길을 나섰습니다.
-부산 시장에서 많이 배우고 있어요.
다시 찾아요.
혹시 부산 사람입니까?
-네.
-마 최대호.
엔간히 좀 해라.
-마 최대호.
엔간히 좀 해라.
괜찮았어요?
-괜찮아요.
-오케이, 굿.
부산 사람처럼.
부산 사투리.
오케이.
-그만해.
-그만해.
-이제 그만해.
멈추다.
-스톱, 스톱.
-스톱.
-멈추다.
스톱, 멈추다.
부산 시장에서 많이 배우고 있어요.
-(해설) 이번에는 건물 2층에 위치한
부전 인삼 시장을 찾았습니다.
-인삼 시장에서, 안에서요.
크다.
-(해설) 이곳에는 60여 개의 점포가
모여 다양한 종류의 인삼 제품을 판매하고
있는데요.
향긋한 향기를 따라 걸음을
옮겨봅니다.
-어서 오세요.
-안녕하세요?
지금은 부전 인삼 시장 안에 있어요.
-여기는 부산에서 제일 큰
부전시장입니다.
그 안에 인삼 시장이 있거든요.
많이들 부전시장에 오셔서 물건 많이
구입하시고.
-오케이.
-꼭 필요한 물건 가져가서 많이
드셨으면 좋겠습니다.
-이 말뜻이 뭐예요?
엥가이.
-표준말로 그만해라.
그것을 부산 사투리로.
-부산 사투리.
-엥가이 좀 해라, 그렇게 사투리가 되는
겁니다.
-오케이.
-코리아 레드진생티.
-레드진생티.
-진생티.
-저 정말 건강해요.
-건강해.
-건강해요.
Let Me Try.
맛있어요.
-맛있어요.
-건강 맛.
-건강 맛.
-너무 감사합니다.
안녕하세요?
-안녕하세요?
-혹시 부산 사투리 잘 압니까?
정말입니까?
오케이, 여기에서 부산 사투리로
어떻게, 억양 어떻게 해요?
-마, 최대호.
-마, 최대호.
-엥가이.
-엥가이.
-좀 해라.
-좀 해라.
-마, 최대호, 엥가이 좀 해라.
-헤이 미스터 최.
마, 최대호.
-엥가이 좀 해라.
-엥가이 좀 해라.
혹시 뜻이 엥가이, 엥가이 뭐예요?
무슨 사투리 써요?
-적당히.
-적당히, 오케이.
-그만, 그만, 적당히.
-그만.
멈추다, 멈추다.
오케이, 나이스.
많이 배웠어요.
-(해설) 이제 본격적으로 연기를
배워보는데요.
오늘의 선생님, 탄탄한 연기력으로 활동
중인 19년 차 연기파 배우
박성훈입니다.
-안녕하세요?
-안녕하십니까?
-반가워요.
우리 미션, 오늘.
-마, 최대호, 엥가이 쫌 해라, 인마.
-오케이.
-엥가이 좀 해라.
말뜻은 알겠습니까?
-엥가이, 정말 사투리 써요.
-완전 사투리예요.
-한국말 뭐예요.
-한국말로?
어지간히, 어지간히 좀 해라.
그만 좀 해라, 이런 뜻이거든요.
-해라, 부산 사투리 해라, 하다.
-해라.
맞아요.
-맞아요.
-뭐 해라, 맞아요.
-뭐 해라, 뭐 해라.
-그러면 한번 해볼게요.
-오케이.
-마, 최대호.
-마, 최대호.
-엥가이.
-엥까이.
-까이, 쌍기역 하지 말고 엥가이.
-엥가이.
-(함께) 오케이.
-엥가이.
-엥가이 쫌.
-엥가이 좀.
-쫌.
-쫌.
-해라.
-엥가이 좀 해라.
-마, 최대호.
-마, 최대호.
-엥가이 쫌 해라.
-엥가이 좀 해라.
-마, 이거는 무슨 말인지 알겠어요?
-헤이, 유.
-그렇죠, 그렇죠, 그렇죠.
마!
뭐라 할 때도 있고.
야, 인마!
부를 때도 있고.
-(영어)
-여러 가지 뜻이 있는 단어입니다.
마, 여기서는 부르는 거겠죠.
마, 최대호.
-마, 최대호.
-엥가이 쫌 해라.
-엥가이 좀 해라.
-마, 최대호 엥가이 쫌 해라.
-마, 최대호 엥가이 좀 해라.
-여기 극중에 대사하는 배우분께서
지쳐서 마, 최대호, 엥가이 쫌 해라.
-마, 최대호, 엥가이 좀 해라.
-그러면 한번 해볼까요?
-Let’s Do It.
-오케이.
-오케이.
-마, 최대호, 엥가이 쫌 해라, 인마.
-하이, 큐.
-마.
마, 마.
-(해설) 마, 대사 까먹었다 아이가.
NG!
-큐.
-마, 최대호.
엥가이, 엥가이 좀 해라.
-(해설) 엥가이 좀 NG 내라.
-마, 최대호.
엥가이 좀 해라.
-(해설) 불안한 눈빛과 대사로 NG.
-하이, 큐.
-마, 최대호, 엥가이 좀 해라.
-마, 최대호, 엥가이 좀 해라, 인마.
-큐.
-마, 최대호, 엥가이 좀 해라.
-(해설) 그만해라가 영어로.
-영어로.
-So, Hey, Mr. Choi stop it!
-Stop it.
-Stop it.
-Stop it.
-Hey, Mr. Choi stop it!
-마, 최대호.
엥가이 쫌 해라.
In English, Hey, Mr. Choi stop it.
Hey, Mr. Choi stop it.
-(해설) 영화의 도시 부산에서 세계적인
영화배우가 되는 그날까지 좌충우돌
Acting life 부산의 이야기는 계속됩니다.